መልእክት ��������������� ������������-- ��������� ��������� ���������������